ΕΙΡΗΝΗ (απόσπασμα) Γιάννης Ρίτσος

Ο πατέρας που γυρνάει τ' απόβραδο μ' ένα φαρδύ χαμόγελο στα μάτια peace

μ' ένα ζεμπίλι στα χέρια του γεμάτο φρούτα

κ' οι σταγόνες του ιδρώτα στο μέτωπό του frieden

είναι όπως οι σταγόνες του σταμνιού που παγώνει το νερό στο παράθυρο,

είναι η ειρήνη.

平和

Οταν οι ουλές απ' τις λαβωματιές κλείνουν στο πρόσωπο του κόσμου barış

και μες στους λάκκους πούσκαψαν οι οβίδες φυτεύουμε δέντρα

και στις καρδιές πούκαψε η πυρκαϊά δένει τα πρώτα της მშვიდობა

μπουμπούκια η ελπίδακ' οι νεκροί μπορούν να γείρουν στο πλευρό τους και

να κοιμηθούν δίχως παράπονο pace 和平 paz

ξέροντας πως δεν πήγε το αίμα τους του κάκου, paix

είναι η ειρήνη. mier

.......................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................

Απόσπασμα από το ποίημα του Γιάννη Ρίτσου "Ειρήνη" μεταφρασμένο στα Τουρκικά